NETFLIX 原創影集
（英國正處於社會、政治動盪邊緣）
（美國在擔憂一股將定義 新時代全球戰爭的新興共產威脅）
（新的戰線既已劃下）
（美國及其戰略情報局 為因應這場新冷戰而招募新成員）
不行
不，我持非常保留的態度
我對再次碰頭持非常保留的態度
（白廳，內閣辦公廳）
嗯
那好
好
午餐時間，聖詹姆斯公園
騎士廣場旁的長凳見
那這樣就是結束了
（歸檔資料）
（俄國據報已入德境內）
-你有長凍瘡嗎？ -有
那就歸咎於飢餓與髒亂
循環不良也是原因之一
還有過緊的靴子
天氣冷時烤火取暖會使手腳熱脹變大
此地有著壞事在上演
富人誇耀吹噓
窮人破布裹屍
此地有著壞事在上演
棉花裝袋的太多
鋪懷裡保暖的卻太少
此地有著壞事在上演
我在拉封丹大學教書
我在那邊教了…
放屁！
我才不信
校長叫什麼名字？
我昨天看到 妳和杜蘭特與巴勒迪在說話
妳以為我們不知道妳是什麼人嗎？
記不起校長的名字了嗎？
這個假故事不是很有說服力
我當然記得，是杜瓦夫人
拉封丹大學沒有杜瓦夫人這號人物
是杜龐！杜龐夫人
妳真的覺得我會相信妳在說實話嗎？
中止吧
剛剛不算太順利，對吧？
很明顯妳慌了
是人都會慌，對吧？
妳躲我的那副神色
好像我真的是個要切掉妳手指的納粹
我會躲是因為你嘴巴很臭
把手伸出來
這是我的第一次 我還有另一次機會吧？
准將，有電話找您
你是在笑什麼？
菲芙，妳沒事吧？
妳表現得很好
戰爭結束了
真不可置信
你覺得我要花多久才會有美國口音？
-為什麼？ -就是我去愛荷華以後
我想我的老婆不會太喜歡妳
我不希望戰爭結束
我也是
我們真是世上最爛的兩個人
我會成為特務嗎？
大概吧
就算我不是非常擅長被審問也行嗎？
大部分的人第一次表現都不會太好
所以那才叫作訓練
所以我們不會去空降法國
在腳踏車藏密令
發送秘密無線電
還有也沒機會炸毀橋梁
我則必須離開這個有著雨傘架
茶壺還套著針織帽的地方
你會最想念什麼？
爛食物還是爛天氣？
跟我說我能跟你走
騙我就對了
妳能跟我一起走
去美國
彼德，快點
不，妳先請
先送她，我繼續搭
我可以看看你老婆的照片嗎？
如果能了解你是要回去歸屬之處 對我來講會比較輕鬆
跟傑克森說
傑克森…
-戰爭結束了 -你能回家了
可以把燈打開了
（美國戰略情報局，倫敦）
不計代價！
我想跟你談談一個女孩
聰明、熱情
還對刺激的工作有興趣
-要為誰效力？我們？ -有可能
有可能
我還沒去找她接洽，想說先找你談談
看看你是不是有位子給她
她聰明、漂亮
說一口完美的法文
那場仗已經結束了，她會說俄文嗎？
就我所知是不會，不過…
她很愛美國，還有美國人
受過訓練？
差不多
對沒機會報效非常失望
受差不多訓練、說法文、你的性伴侶
謝謝你的提點
讓她去當公務員之類的似乎有點浪費
公務員？太完美了
是的，特別行動處建議她去應徵
請你想像一下有座島嶼…
經歷過一場慘烈的暴風雨
風暴來臨以前
島上本來座落著使用崖邊 林立的棕櫚樹所建造的小屋
同樣也以棕櫚樹為原料 所造的獨木舟亦被摧毀
不受島上歡迎的傳教士 所蓋的教堂與學校
同樣也毀了
存活下來的棕櫚樹 只夠供給30戶人家使用
還有另外一座島
杳無人跡，距離差不多 舟行七小時的路程
還有第三個島，已有人居住
距離差不多舟行12小時的路程
一棵棕櫚樹可造一艘 能搭載兩名成人的獨木舟
三座島都是英國的保護國
三天後將有另一陣暴風雨 要侵襲此座小島
或許會比上次還慘烈
決定權在你
你會怎麼做？
語言隔閡有多嚴重？
我需要一名翻譯
有傳教士在啊
如果大家都討厭傳教士 那我們最好不要用他們
我是怎麼到那裡的？搭飛機嗎？
我覺得飛機會頗有幫助
在妳最初的申請表中
妳寫說妳會特別想當公務員
是受能到處旅遊的機會所吸引
我想妳是明顯在暗示
妳真正有興趣的領域只有外交部
以及在那任職所提供…
能四處遊走的機會
我的確很喜歡旅遊…
現在其實是待在家的振奮時刻
我們的國家已被碾平，正要重建
振奮
要妳在社會主義政府下任職
妳會良心不安嗎？
-不會 -不過妳本人…
妳無須宣示自己的政治效忠對象
我是保王黨員
但若艾德禮先生掌權
我們的職責就是要為他的政權效力
-他不會掌權的 -他會被選上
是因為這國家的窮人已忍受一堆狗屁
-注意用字！ -然後…
決定不再忍受了
我們必須欣然為他們效力
重點就是我們是中立的
那當然
如果妳沒被這裡任用
會怎麼做？
除了回家以外都好
你家人好嗎？
是嗎？很好
你欣賞的那個女孩…
她加入了
我想多了解她一點
金錢狀況？
她家人需要錢
她跟他們的關係很複雜，所以…
-意識形態？ -基本上是保王黨員，但不熱衷
有受什麼連累、脅迫…
她哥大概是同性戀
自我意識？
熱愛冒險，用這招就能接近她
先讓她安頓下來
然後我們就出招
公務員？
抱歉，我不太了解，妳要去當秘書？
妳幹嘛不找個對象就好？
連佛萊迪都找到對象了
他是不得不去找，不然大家會說閒話
閉嘴，菲芙 她其實根本什麼都不知道
還想用大言炎炎來掩飾
肉有什麼問題嗎？
我吃素
什麼？
不好意思，我吃素
我不吃肉
休是很出色的非訟律師
我認為你要決定房子該怎麼辦時 他會非常派得上用場
混蛋軍隊把東館拿去當兵營了
到處糟蹋，你給我去要求賠償
還有把屋頂修好
我們會幫你找出各種選項
包括避稅天堂
你總是這麼睿智
要是社會主義者進來就沒什麼聰明了
也不是說有這個機會就是了
佛萊迪就取代我在下議院的位子
我則進入上議院
祝你選舉順利
-謝謝 -我也會參選
代表工黨參選
你要代表工黨參選？
他們根本站不住
恭喜
恭喜什麼？
成功激怒我爸跟我哥
似乎不費吹灰之力
如果你是社會主義者
那你幹嘛要幫我爸的稅搞鬼？
你不想讓他的錢都流到窮人那嗎？
很不幸的，我只有放假時 才有本錢談原則
其實你爸的稅也沒什麼鬼能搞
那你明天要跟他怎麼講？
最便宜的選項就是把房子拆了
天啊
聽到有人說出這種話的時候
就會想說天該塌了之類的對吧？
對不起
想游泳嗎？
也沒這麼熱
我在家都會游泳
來啦，我們來慶祝戰爭結束
妳游吧
我等著
不勞你操心了
-妳何時要去倫敦？ -下午
（1945年7月，投票日）
-真是太令人激動了 -非常激動
早安，幸會
早安
住宿都安排好了嗎？
好了，我會先去跟大學朋友住
我想我們這邊差不多搞定了
-佛萊迪，才11點而已 -我知道，不過我餓了
肉販那邊有些肉
我有帶來，我們午餐可以吃
牧師，能請你別上這個嗎？
不能
妳確定這樣真的可以嗎？
這裡還有很多空間給大家用
怎麼了？
不知道
可以小聲點嗎？
怎麼了？
選舉結果出爐了
-誰贏了？ -社會主義混蛋
常年覆蓋烈士心胸
四肢未僵尚暖和
心中血染紅道道線縫
升旗幟鮮紅高又高
哪管它旗下我存亡
懦夫退縮叛徒冷笑
我們要紅旗高高飄
旗幟高舉過我隊伍小
前路似黑夜渺渺茫茫
紅旗見證我約言
我們必不將它顏色變
升旗幟鮮紅高又高
哪管它旗下我存亡
懦夫退縮叛徒冷笑
我們要紅旗高高飄
妳好
第一日真是個大日子，祝妳好運
-真不敢相信他們贏了 -記得面試說的
我們是中立的
這是我到目前所蒐集到的木頭資料
（住宅部）
-木頭？ -木頭
從樹砍下來的
木頭可以用來蓋房子
或許妳已注意到 由於過去那六年，英國十分缺乏住宅
會有很多疑問要解答
哪種會最省錢
天氣狀況會影響這種木頭嗎？
如果如此，我們需要 特別下達後勤決定嗎？
或許妳該把這些寫下來
我們該從哪取得木頭？
東德？蘇格蘭？
要同時考慮政治與現實歧異
跟其他建築原料相比 我們要用多少木頭？
有其他種類的資訊 是我們需跟進的嗎？
你覺得哪種事情重要？
彼德，就在今晚
弄得浪漫點
沒問題
（政府財產）
謝謝
我聽說妳到倫敦了
-所以就想打個招呼 -你真是太客氣了
上次見面時 我有很強烈的印象感到你並不喜歡我
完全不對，我非常喜歡妳
非常喜歡，只是我的處境…
沒事，是我自己耍蠢，而且喝太多了
總之，恭喜你
很高興是你贏得席位，而不是我哥
社會主義者啊？ 那不可能有什麼好服務了
不好意思
你知道我很為你開心
不過我並不認為 這表現了國家的什麼意思
邱吉爾單槍匹馬抵擋納粹
讓他落選真是表達我們謝意的怪方法
邱吉爾統領戰爭，艾德禮統領英國
他也有功勞
只是他不是自我推銷的天才而已
艾德禮在大後方的表現真出色啊
讓家鄉的一切都保持正常 你看，沒有羊肉，也沒有牛肉
邱吉爾在承平時期 就只會想讓一切照舊而已
這是大家都想要的吧？肉能照舊供應
一切照戰前的舊狀，那就是大量失業
全歐洲最糟的貧民窟
當然有些幸運兒吃得起肉
不過沒妳想像的多
都據妳所交往的圈子
以及它們的封閉性而定
總之這並沒讓我對民主太有信心
人不知道自己要的是什麼
總之誰住總理官邸都沒差
不過我聽說艾德禮 對外國政策一竅不通
願上帝保佑我們為此要付出的代價
牛肉沒了、羊肉沒了
如果妳真的相信用某種偽裝的禮貌
就能把投票這件事給當作一文不值
那妳真是來自令人作嘔的特權世界
你可以稍等一下嗎？
我要繼續不禮貌下去
然後問妳介不介意我們不進行晚餐
今晚對工黨及國家來說都很特別
不好意思
我還以為妳不一樣
第一天上工如何？
不可思議的無聊
壓在我上面
保持在上面
妳該成就一番大事
我能讓它成真
我想要妳去見某個人
彼德告訴我妳本有 成為出色特務的各種能力
但妳的職涯卻提早結束了
戰爭結束了
戰爭還沒結束
真的？我絕對去過好幾個勝利派對了
妳為什麼想成為特務？
坐等別人來侵略實在是挺瘋狂的
-我不喜歡被動 -我也是，彼德也是
有辦法拯救世界為什麼不起而行？
另外還很好玩
當特務很好玩
如果戰爭還未結束 我們現在對抗的是誰？
我會修飾一下這個問題 現在是誰在攻擊我們？
我們現在要抵禦誰？
是俄國讓艾德禮勝選的，妳知道嗎？
不知道
妳不覺得很怪嗎？
邱吉爾這個世紀最英雄…
同時也極度警戒俄國威脅的人物…
突然就被趕下台了
社會主義者統治了英國
奇怪、糟糕、不解、愚蠢
這是無可避免
戰爭使英國大為虛弱
在經濟上、結構上、心理上都是
弱點總是會被針對
這種事在大自然都看的到
英國現在絕對還在戰中，恐怖的是…
英國自己並不知情
我們相信白廳已被共產黨員滲透
所以我才需要一名特務去當公務員
不過要叫我監視自己的政府？
此等行為有個稱謂
彼德告訴我妳為拯救國家甘願冒險
是，那軍情五處呢？六處？
現在我們正站在列寧像旁邊
英國遲緩到認不出自己的敵人
這裡的人還在叫史達林“喬叔”
我跟妳說，喬叔的軍隊 在去德國的路上強暴了很多女人
多到孤兒院都同意 收留那些雖然還有母親
卻無法受母親直視的孩童
他不過就是另一個 引領反社會軍隊的反社會分子
我想較有效率地阻止這一個
所以，如果共產黨員滲透了英國政府
我們想要知情
英國還需要妳，它只是不知道而已
妳加不加入？
我們是要握手還是怎樣？
必須考量濕度
以及結構
英國很潮濕
的確
濕度必須符合系爭環境
不然就會裂開、扭曲
（美國大使館致菲歐娜小姐）
那物種呢？
必須考量真菌腐朽
絕對必要
真菌腐朽
沒錯
（美國大使誠摯邀請 菲歐娜西門斯小姐出席）
菲芙，快點
小蟲妳好！
（真菌腐朽）
妳這禮拜想看《玉女神駒》嗎？
-哈利不看 -應該可以
-除了星期三以外每晚都行 -我知道妳愛伊莉莎白泰勒
-我愛她的頭髮 -妳喜歡那本書嗎？
-其實還滿喜歡的 -我超快就翻完了
那據我母親意見 妳們不該去看那部電影
裡面唯一跟英國有關的 只有伊莉莎白泰勒
她說美國人差不多把它全毀了
她說他們還不如把故事剽竊過去
場景重新設定在…
加州或什麼地方之類的
哈利，我想我們會自己去看看
你媽也不算是知名評論家
菲芙，我媽是位很聰明的女性
是，卡蜜菈說了很多她的事
（美國投下原子彈 十四萬日本人喪生）
我想我辦不到
是怎樣？妳現在要退出了？
小蟲，告訴妳一件事 如果妳為總統效勞
妳一定不可能同意他每個決定
這件事特別過分
戰爭就是那個詞形容的樣子
過分？
沒人可以只願意幫國家做一半的鳥事
妳們把印度和非洲整個鏟起 就只因為妳們想要那裡
我們夷平了廣島、長崎
世界就是這樣
他媽的醜陋
重點不是妳以不以自己國家為榮 而是妳以不以自己為榮
妳有盡力讓這世界更好嗎？
我很想
那就接下這份工作
因為妳很聰明
而聰明能救人性命
軍方還在依靠原始人的策略
不過我們所做的、我所做的
以及我邀請妳做的，則是要妳用腦
並照妳意願去做，不過…
像這樣的機會並不常出現
感謝上帝讓我遇到你
我想要我的人生有意義
既然與日本的戰爭已結束
無論你們手邊在做什麼，都要中止了
是怎樣？
杜魯門總統認為 柏林以外已不需派駐特務
有人讀過我的報告嗎？
我在進行的是關乎國際安全
所有的報告都有被閱讀
總統決定在英國留下一組骨幹小隊
專職接收軍情六處傳來的情報
從下星期二的十一點開始
我們會開始把你們送回美國
喂，我跟你站同一邊
意思是？
這撐不久的
杜魯門現在是這麼說 不過有錢人並不同意
有錢人什麼時候 開始跟新手外交官分享想法了？
你的主要責任不過就是
確保晚宴有訂到適當的搖擺樂團而已
讓我把傳記多記幾筆細節
道爾頓預備學校，然後是耶魯大學
我的家族從1759年就從事運輸業
你向我透露這些的原因是？
遣散會很危險
你很明顯跟我有相同意見 會開到一半你就離席了
不用我們自己的情報…他瘋了嗎？
所以去他媽的
我們去找個較隱密的地方談談
敬差點就很出色的表現一杯
我們還是能做到
他們要留下骨幹小隊
我們去報名、派我們女孩上場
我才不要，這根本…發癲
-命令都下達了 -誰下的？
那個布商的兒子？
他上位靠的除了運氣外什麼都沒有
不管他怎麼努力 都沒辦法把我們移置到某個幻想宇宙
可以靠握手和騎馬比武就解決歧見
聽著
-讓英國佬去處理吧 -他們辦不到，能力不足
他們連自己的仗都打不贏
現在他們連填飽自己肚子都辦不到
拜託，彼德，不計代價
-戰爭結束了 -不對，是“那場”戰爭結束了
現在又有一場新的 參戰是我們的職責
我們是在為相同的目標和夢想奮鬥
不過就是同樣的敵人捲土重來而已
不奮鬥就不能贏，不贏就不能存活
如果我們贏了，就可以…
跟總統報告
我們不會被修理
我保證，我們會獲得勛章
那你想怎樣？
你跟她兩人對抗俄國人？
再加上吉米
吉米是個爛貨
我不會…
把這個對話透露給任何人知道
我也不會提到
你…
提議要造反，然後吉米應該被開除
我要做的是…
打給菲芙，告訴她…
任務取消了
然後我就要登上飛機
別…打給她
她就位了，她在白廳
讓我派她上場
不行
好吧
我問一下也是應該，對吧？
不計代價，對吧？
妳看起來很美
新衣服？
是他們給我的
-妳在這裡幹嘛？ -你在這裡幹嘛？
這是新政府的慶祝派對
所以妳在這裡幹嘛？
我家的世交邀請我來的
如果今晚的目標是要 證明妳能偷走銀器
那妳任務達成了
我就當這是對上次晚餐的道歉
這不是道歉
他今年不是要結婚了嗎？
跟一個可愛的女孩結婚
-是個貴格會信徒 -真好
菲芙在那邊
真的很高興見到你，請恕我先離開
-很高興聽到妳願意加入 -謝謝
不，我才要謝謝妳
那是代替總統謝妳的
這位是吉米德比
既然我們要共事了，所以… 我有榮幸能邀妳一舞嗎？
開車
彼德呢？
工作，我們晚點再趕上他
跟妳跳舞的那個政治家是妳朋友？
不算是
讓他變朋友
還有呢？
我當上公務員了，現在呢？
妳是在住宅部，對吧？
我要妳想辦法調到內閣辦公廳
-為什麼？ -妳需要去權力所在之處
那裡市政府的心臟
妳不想身處一切的中心嗎？
在這邊放我下來
議長？
議長先生？
維持秩序！
我們有位首次獲選的
休芬頓先生
沒錯！
出來吧，快點
謝謝議長
給我首次發言機會
我很榮幸
能代表德比郡部分最貧窮的選民
在我長大的村子裡
我們失去了百分之六十八 適齡參戰的男子
也就是說 有百分之三十二的人要回家了
這百分之三十二的人曾和我一起上學
一起爬樹、一起惡作劇
一起用樹枝玩打仗遊戲
他們帶著不只膝蓋擦傷 或黑眼圈回家
沒錯
我來國會這裡，要確保我的朋友 我的家人、我的社群…
英國的工人們
不會被掌權之人背叛
沒錯！
27年前
上次大戰，亦即止戰之戰結束時
勞合喬治向我們保證
在承平時期能建立起適合英雄之地
適合這些歸鄉的英雄
西敏寺做了什麼？
保王黨做了什麼？
-他們主導了經濟剝奪 -無恥！
在他們舒適大宅的暗室裡 用爐火與威士忌暖著身子
一臉嚴肅的男人們互拍著背
談論著版圖擴及 印度、非洲、加拿大的大不列顛帝國
而曼徹斯特、利物浦、倫敦的 貧民窟是如此污穢
對我們這些有勇氣踏入
而不撇開眼神的人而言
看起來正是地獄的寫照
我們工黨圓睜著雙眼
非常清楚我們所面對的疾病、骯髒
以及缺乏教育與失業
並不是上帝的旨意 或無形的力量所造成的
而是把過大的經濟力量
集中在過少的人手中
所必然出現的結果
維持秩序！
真正參與戰爭的是平民
沒錯
-真正打贏戰爭的是平民 -沒錯
而如此次選舉所顯現的，也會是平民
來定義平和的模樣
-人人有健保 -好！
-人人有住宅 -好！
-人人有文化！ -沒錯！
最近有人告訴我 由誰住總理官邸都沒差
他們準備傻眼吧
字幕翻譯：韓仁耀